Collection : Philippines, Ile de Palawan, ethnie Pala'wan: mission 1970-1972

208 items (View list)
Title
Philippines, Ile de Palawan, ethnie Pala'wan: mission 1970-1972
Depositor / contributor
Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole
Document status
Unpublished
Description
Enregistrement sonores inédits de première mission ethnographique et linguistique effectuée à Palawan, sous l'égide du CéDRASEMI (CNRS-EHESS). Enregistrements sur la musique (instrumentale et vocale), les arts de la parole illustrés par quelques exemples de littérature orale (narrée, chantée) et de rhétorique.
Recording context
Terrain
Recording period
1970 - 1972
Access type
full
Corpus
Revel, Inédits, Philippines, 1970-1999

Geographic and cultural informations

States / nations
Philippines
Populations / social groups
Jama mapun, Pala'wan, Pala'wan des hautes-terres

Legal notices

Recordist
Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole
Bibliographic references
Livres:
Nicole REVEL-MACDONALD
- 1979, Le Palawan. Phonologie, Catégories, Morphologie, Paris, SELAF, 280 p., 2 cartes, 10 photos.
- 1983, Kudaman. Une épopée Palawan chantée par Usuj, La Haye/Paris, Mouton, Les Cahiers de l'Homme,385 p., 11 illustr. A. Fer, 1 disque flexible.
- 1992, Kudaman, Isang Epikong Palawan na Inawit ni Usuy, Traduction de E. B.Maranan et N. Revel-Macdonald), Ateneo de Manila University Press, Quezon City, 401p.

Nicole REVEL
- 1990-1991-1992, Fleurs de Paroles, Histoire Naturelle Palawan, 3 tomes, Peeters-France/ SELAF, Coll. Ethnosciences (314, 317, 323)
[tome I : Les Dons de Nägsalad, 1990, 385p.
tome II : La Maîtrise d'un Savoir et l'Art d'une Relation, 1991, 372p.
tome III : Chants d'Amour / Chants d'Oiseaux, 1992, 208 p.].
- 2000, The Quest for a Wife. A Palawan Epic Sung by Mäsinu / La quête en épouse..Une Épopée palawan chantée par Mäsinu. Mämiminbin, Paris, Editions UNESCO/Langues & Mondes-L'Asiathèque, 440p., [édition trilingue palawan-français-anglais], 1 CD, illustrations graphiques, 8 photos de Quincy Castillo.

Articles et édition:
- 1992, Chants alternés Asie du Sud-Est, Hommage à Jacques Dournes, Textes réunis par N.Revel, Sudestasie Bibliothèque, Paris, 275p.
- 1993, Pour une Anthropologie des voix,N. Revel et D. Rey-Hulman (eds.), INALCO-L'Harmattan, Paris, 375 p.
- 1993, «Épopées», Cahiers de Littérature Orale, CLO 32, INALCO, Mars, Paris, 205p.
- 1998, «Épopées. Littératures de la voix», Diogène, Revue internationale des Sciences humaines, n° 181, janvier-mars, 136 p.
- 1998, Diogenes, "Epics Literatures of Voice", Number 181, vol. 46/, , BerghamBooks, New York. Oxford, 159 p. (traduit en chinois et en arabe).
- 2005, Literature of Voice: Epics in the Philippines.[Proceedings of the 2000 Conference in Ateneo de Manila University], N Revel, ed., Office of the President Publication, 236 p., 32 photos,1 video-disk of the performances.
- 2006, On Memory: Processes and supports (A thematic issue ofIndian Folklife (IFL) on indianologist research in France, 7 papers)) Indian FolkloreSupport Centre, Madras, 23p.
- 2013, Songs of Memory in Islands of Southeast Asia, N. Revel ed. Cambridge Scholars Publishing Ltd, 345p. + eBook available for contributors and libraries only.

Ouvrages Multimédia :
- 2004, Le chant d’une épopée palawan: Littératures de la voix 1/. MämiminbinCDRom synchronisant 45’ de chant, la transcription en Palawan et deux traductions (Fr./ Engl.)+ un hypertexte (Fr../ Engl.).
- 2008,«Chanter l’épopée. Témoignage de Mäsinu Intaräy, barde palawan/ Epic Singing, in the Words a Pala’wan Singer of Tales, Mäsinu Intaräy(Philippines)»Film 22’, (in Palawan, sous-titres en Fr. & Engl.).Auteur scientifique & Réalisateur: N. Revel. Images& Animations: Arghiro Paouri, Production LMS, CNRS, Villejuif.
- 2017, Pala’wan Verbal Arts. A Living Memory in South-Esat Asia / Les Arts de la Parole des Montagnards Pala’wan. Une Mémoire vivante en Asie du Sud-Est., Geuthner, Ouvrage multimédia trilingue (Pal/Fr/Engl), 316p., 10 DVDRoms (compressed in 5) UNESCO/Langues & Mondes-L'Asiathèque, 440 p., [édition trilingue palawan-français-anglais], 1 CD, illustrations graphiques, 8 photos de Quincy Castillo.
- 2011-2020, Philippines Epics and Ballads Archives,A multimedia archive safeguarding an intangible heritage of sung narratives among 16 National Cultural Communities in the archipelago, hosted at Pardo de Tavera Collections, Rizal Library, Ateneo de Manila University, Quezon City. (34 vol., 8.520 p. + 5 hard disks + a copy on CDROMs and DVDRoms of the texts, songs, articles, photos & videos related to respective 16 ethnolinguistic groups) with specific server and a website monitored at the Rizal library of Ateneo de Manila University, On line since January 20th 2011, ( access free after registration).

1995-2015 Originaux et copies numérisées déposés pour conservation au Département audiovisuel de la Bibliothèque nationale de France (BnF), Tolbiac, Paris.
Legal rights
Copie interdite

Archiving data

Code
CNRSMH_I_1974_006
Old code
BM.1974.006.001/32
Mode of acquisition
Dépôt
CNRS depositor
oui
Copy type
principal
Record author
Déposant et autre (cf. note *)
Related documentation
Fiches de terrain chez le collecteur et à la BNF (épopée)
Collection status
original et copie
Comments
*Amanda Flety, vacation Crem 2007 : fiches initiales
Enregistré sur Uher
Record writer
Joséphine Simonnot
Last modification
Feb. 23, 2021, 4:22 p.m.
Archiver notes
Correction des fiches faites par J. Simonnot avec Nicole Revel en 2015
Items finished
oui
Conservation site
BnF

Technical data

Media type
Audio
Computed duration
33:07:49
Collection size
31.0 GB
Number of components (medium / piece)
32
Number of items
208
Original format
Bande(s) magnétique(s) 6,25mm (1/4')
Archive format
Bande(s) Magnétique(s) ; Ø 13 cm
Digitization
Numérisation externe (P. Jobet, 2012)

Related media

Media Preview
Title
Musique des Hautes Terres Palawan/ Palawan Highlands Music
Description
Disque compact édité en 1992 à partir de cette collection
Credits
Revel-Macdonald, Nicole ; Maceda, Jose

Items

Title Digitized Recordist Location Year of recording Code

d

Kulintangan, agung & tambour & lantigi :01-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_01

d

Lantigi :01-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_02

d

Lantigi :01-03

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_03

d

Lantigi :01-04

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_04

d

Lantigi :01-05

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_05

d

Bägit :01-06

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_06

d

Bägit :01-07

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_07

d

Bägit :01-08

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_08

d

Bägit :01-09

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_09

d

Bägit :01-10

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_10

d

Äruding :01-11

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_11

d

Äruding :01-12

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_12

d

Guimbarde & luth :01-13

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_13

d

Guimbarde, luth & tambour :01-14

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_14

d

Kusyapiq & äruding :01-15

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_15

d

Basal :01-16

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_16

d

Basal :01-17

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_17

d

Basal :01-18

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_18

d

Tultul: Budyang-budyang :01-19

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_19

d

ultul: Budyang-budyang :01-20

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_20

d

Indaw :01-21

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_21

d

Käsumbaq :01-22

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_22

d

Päripid :01-23

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_23

d

Lantigi :01-24

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_24

d

Lantigi :01-25

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_25

d

Din-nin-din :01-26

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_26

d

Päripid :01-27

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_27

d

Kärang ät siburang :01-28

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_28

d

Kudyapiq :01-29

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_29

d

Kälandiq :01-30

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_30

d

Basal :01-31

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_001_31

d

Kärang ät kulilal :02-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_002_01

d

Kärang ät kulilal :02-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_002_02

d

Kärang ät kulilal :03-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_003_01

d

Kärang ät kulilal :03-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_003_02

d

Kärang ät kulilal :03-03

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_003_03

d

Kärang ät kulilal :03-04

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_003_04

d

Kärang ät kulilal :04-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_004_01

d

Kärang ät kulilal :04-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_004_02

d

Kärang ät kulilal :04-03

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_004_03

d

Tinggayän :04-04

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_004_04

d

Bägit :04-05

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_004_05

d

Bägit :04-06

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_004_06

d

Kärang ät kulilal :05-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_005_01

d

Kärang ät kulilal :05-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_005_02

d

Kärang ät kulilal :05-03

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_005_03

d

Kärang ät kulilal :05-04

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_005_04

d

Kärang ät kulilal :05-05

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_005_05

d

Kärang ät kulilal :05-06

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_005_06

d

Kärang ät kulilal :05-07

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_005_07

d

Kärang ät kulilal :05-08

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_005_08

d

Kärang ät kulilal :05-09

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_005_09

d

Kärang ät kulilal :05-10

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_005_10

d

Kärang ät kulilal :05-11

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_005_11

d

Kärang ät kulilal :06-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_006_01

d

Kärang ät kulilal :06-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_006_02

d

Kärang ät kulilal :06-03

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_006_03

d

Kärang ät kulilal :06-04

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_006_04

d

Imitation du jeu de gongs avec couvercles de marmite et coupe-coupe :07-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_007_01

d

Imitation du jeu de gongs avec couvercles de marmite et coupe-coupe :07-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_007_02

d

Imitation du jeu de gongs avec couvercles de marmite et coupe-coupe :07-03

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_007_03

d

Sapäd :08-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_01

d

Bungäw :08-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_02

d

Tinungkalingan :08-03

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_03

d

Kawkanaw :08-04

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_04

d

Kälapi :08-05

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_05

d

Sapäd pämisan :08-06

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_06

d

Tapilak :08-07

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_07

d

Balud :08-08

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_08

d

Gukguk :08-09

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_09

d

Panaq :08-10

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_10

d

Päkak ät manuk :08-11

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_11

d

Sinambälaq :08-12

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_12

d

Sapäd ät Sumärän :08-13

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_13

d

Bungäw :08-14

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_14

d

Limukän :08-15

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_15

d

Ägsa tuwang tapis :08-16

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_16

d

Kinunduwan ni Labut :08-17

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_17

d

Bawä kay :08-18

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_008_18

d

Labi :09-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_01

d

Kunduq ät Ilug :09-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_02

d

Sinilaran ät Bungäw :09-03

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_03

d

Kunduq ät Mäkägwaq :09-04

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_04

d

Buyägsäg :09-05

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_05

d

Iräng :09-06

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_06

d

Linuwayan :09-07

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_07

d

Ärindanum :09-08

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_08

d

Kakayuwan linangkyan :09-09

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_09

d

Tänguk :09-10

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_10

d

Kagäg :09-11

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_11

d

Käwalan :09-12

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_12

d

Ungak :09-13

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_13

d

Sapäd ät Samuruq :09-14

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_14

d

Limbakan ät Kupang :09-15

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_15

d

Mansaläy :09-16

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_16

d

Taligalap :09-17

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_009_17

d

Tinggayän :10-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_010_01

d

Käsumbaq :10-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_010_02

d

Dindyaman :10-03

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_010_03

d

Lalam bwaya :10-04

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_010_04

d

Tinggayän :10-05

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_010_05

d

Rimsay :10-06

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_010_06

d

Linibagan Sinäräkat :10-07

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_010_07

d

Lalam bwaya :10-08

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_010_08

d

Tinggayän :10-09

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_010_09

d

Tinggayän :10-10

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdodald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_010_10

d

Tinggayän :10-11

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_010_11

d

Tinggayän :10-12

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_010_12

d

Tinggayän :10-13

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_010_13

d

Tinggayän Kärang :10-14

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_010_14

d

Tinggayän :10-15

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_010_15

d

Tinkag ät Kälibunan :10-16

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_010_16

d

Ambahawän :11-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_01

d

Tanguk :11-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_02

d

Pyak :11-03

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_03

d

Kawalan :11-04

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_04

d

Manturun :11-05

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_05

d

Lingabäd :11-06

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_06

d

Tangwän :11-07

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_07

d

Agung :11-08

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_08

d

Salap ät Kägungurangan :11-09

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_09

d

Basal :11-10

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_10

d

Basal ät takäp at kandiru :11-11

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_11

d

Sapäd ät dayaq :11-12

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_12

d

Sapäd ät dayaq :11-13

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_13

d

Sapäd ät dayaq :11-14

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_14

d

Air de flûte :11-15

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_15

d

Air de flûte :11-16

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_16

d

Air de flûte :11-17

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_17

d

Air de flûte :11-18

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_18

d

Air de flûte :11-19

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_011_19

d

Basal :12-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_012_01

d

Basal :12-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_012_02

d

Kärang ät siburang :13-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_01

d

Timpäsan :13-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_02

d

Lantigi :13-03

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_03

d

Sudsud :13-04

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_04

d

Sudsud :13-05

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_05

d

Lantigi :13-06

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_06

d

Timpäsan :13-07

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_07

d

Jaja :13-08

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_08

d

Ägsan ägsan :13-09

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_09

d

Linggan :13-10

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_10

d

Ari ari :13-11

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_11

d

Kandiri :13-12

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_12

d

Lantigi :13-13

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_13

d

Lantigi :13-14

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_14

d

Lantigi :13-15

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_15

d

Lantigi :13-16

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_16

d

Lantigi :13-17

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_17

d

Sudsud :13-18

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_18

d

Chant :13-19

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_013_19

d

Tuuran ät lugtaq :14-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_014_01

d

Pikpjak :14-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_014_02

d

Kunduq :14-03

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_014_03

d

Bawbayu katupa :14-04

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_014_04

d

Bihi ät Kalawan :14-05

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_014_05

d

Bägit dawän :14-06

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_014_06

d

Récit sur le cri des oiseaux (nom, cri, verbe) :14-07

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_014_07

d

Récit sur le cri des insectes (nom, cri, verbe) :14-08

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_014_08

d

Mämiminbin :15-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_015_01

d

Mäminimbin :15-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_015_02

d

Mämiminbin :16-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_016_01

d

Mämiminbin :16-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_016_02

d

Mämiminbin :17-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_017_01

d

Tultul: Limbuhanän :18-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_018_01

d

Tultul: Limbuhanän :18-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_018_02

d

Tultul: Limbuhanän :19-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_019_01

d

Tultul: Limbuhanän :19-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_019_02

d

Tultul: Limbuhanän :20-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_020_01

d

Tultul: Limbuhanän :20-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_020_02

d

Tultul: Limbuhanän :21-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_021_01

d

Tultul: Limbuhanän :21-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_021_02

d

Tultul: Limbuhanän :22-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_022_01

d

Tultul: Tamsitäw :22-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1971 CNRSMH_I_1974_006_022_02

d

Tultul: Ilu ilu :23-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_023_01

d

Tultul: Ilu ilu :23-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_023_02

d

Tultul: Ilu ilu :24-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_024_01

d

Tultul: Lantangan :25-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_025_01

d

Tultul: Lantangan :25-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_025_02

d

Tultul: Lantangan :26-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_026_01

d

Tultul: Läpdan :26-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_026_02

d

Tultul: Läpdan :26-03

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_026_03

d

Tultul: Läpdan :27-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_027_01

d

Tultul: Läpdan :27-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_027_02

d

Tultul: Limbagusan :28-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_028_01

d

Tultul: Limbagusan :28-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_028_02

d

Tultul: Limbagusan :29-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_029_01

d

Tultul: Limbagusan :29-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_029_02

d

Tultul: Durusmata :30-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_030_01

d

Tultul: Durusmata :30-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1972 CNRSMH_I_1974_006_030_02

d

Tagunggu :31-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole; Maceda, Jose Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_031_01

d

Itik badyaw :31-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole ; Maceda, Jose Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_031_02

d

Itik badyaw :31-03

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole ; Maceda, Jose Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_031_03

d

Itik badyaw :31-04

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole ; Maceda, Jose Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_031_04

d

Itik badyaw :31-05

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole ; Maceda, Jose Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_031_05

d

Air de flûte suling :31-06

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole ; Maceda, Jose Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_031_06

d

Air de flûte suling :31-07

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole ; Maceda, Jose Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_031_07

d

Bisyara :31-08

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole ; Maceda, Jose Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_031_08

d

Bisyara :31-09

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole ; Maceda, Jose Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_031_09

d

Bägit :32-01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole ; Maceda, Jose Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_032_01

d

Bägit: mantahilaw :32-02

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole ; Maceda, Jose Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_032_02

d

Bägit :32-03

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole ; Maceda, Jose Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_032_03

d

Mariage: Air de gongs et tambours :32-04

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole ; Maceda, Jose Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_032_04

d

Bulun: Discussion de mariage de Maging et Merita :32-05

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole ; Maceda, Jose Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_032_05

d

Bulun: Discussion de mariage de Maging et Merita (suite) :32-06

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole ; Maceda, Jose Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_032_06

d

Bulun: Discussion de mariage de Maging et Merita (suite) :32-07

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole ; Maceda, Jose Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_032_07

d

Bisara _01

d

Macdonald, Charles ; Revel-Macdonald, Nicole Philippines 1970 CNRSMH_I_1974_006_033_01