Collection : Chansons populaires de la Russie asiatique [copie partielle]

2 items (View list)

Title: Chansons populaires de la Russie asiatique [copie partielle]
Depositor / contributor: Reymond, Mme
Document status: Published
Description: Copie partielle du coffret de 2 disques 78 tours "4 Chansons populaires de la Russie asiatique" recueillies et orchestrées par Maximilien Steinberg, interprété par Lydia Chaliapine (au chant) accompagné d'un orchestre dirigé par Julius Ehrlich, chef d'orchestre de l'opéra de Léningrad.
Recording context: A préciser
Recording period: 1920 - 1935
Year published: 1935
Access type: metadata
Corpus: Corpus provisoire : PyC - CNRSMH_I_1991_002

Code: CNRSMH_E_1948_010_001
Old code: PyC 48.1
Mode of acquisition: Don
CNRS depositor: Non
Copy type: principal
Record author: - Editeur
Related documentation: Livret du coffret en français : 4 p. (non disponible au CREM, voir à la BnF).
Collection status: copie
Copies: Copie sur bandes magnétiques : CNRSMH_I_1991_002_012
Comments: Copie sur bandes magnétiques numérisée en 2017 par J. Simonnot au LAM.
Le coffret original comprend 4 chansons :
Complainte d'Abdurachman : chanson bachkir
Chanson d'amour du Turkestan
Altaï : chanson populaire sibérienne
Dudar-aï : chanson populaire du Kasackschtan
Référence de l'éditeur et numéros de matrice : Pathé: PG 56 (matrix CPT 1803, matrix CPT 1805), PG 57 (matrix CPT 1804, matrix CPT 1806).
Record writer: Aude Julien
Last modification: March 20, 2018, 10:45 a.m.
Archiver notes: Notes A. Julien : informations reprises du catalogue de la BnF : Datation restituée d'après les numéros de matrice
Items finished: En cours, à enrichir par AJ
Conservation site: BnF (copies sur disque à gravure directe)

Media	Preview
Title Ecoute en ligne du Coffret "4 Chansons populaires de la Russie asiatique" Description Consulté le 19 mars 2018. Traduction des chants : 1. ALTAI Аааа Hei... my homeland Altai Innocent blood gushed along Hei.. along your valleys Hei... blood gushed along Mmmm hei... branches of your pine trees Swept widely Hei... as your people Hei... scatter in your valleys 2. DUDAR-AI The path runs behind the mountain and between two lakes. Hey, there is a good carpet on your schanka. Dudarai, you better hurry to Sabira, her other suitors have come. Dudarai, hurry up, Dudarai, tell her: Sabira Sweetheart, be mine! You are alone in empty desert as an oak tree You swoop enough, a young falcon. Dudarai, Sabira will not be with another, All the barriers will disappear like smoke! Dudarai, hurry up, Dudarai, tell her: Sabira Sweetheart, be mine! The path runs behind the mountain and between two lakes. Hey, there is a good carpet on your schanka. Dudarai, you better hurry to Sabira, her other suitors have come. Dudarai, hurry up, Dudarai, tell her: Sabira Sweetheart, be mine! Credits
Title Notice du disque à la BnF Description Credits
Title Image du coffret de disques 78 tours Description https://www.cdandlp.com/maximilien-steinberg/4-chansons-populaires-de-la-russie-asiatique/78t-x-2/r115262187/ Consulté le 19 mars 2018 Credits

	Title	Digitized	Recordist	Location	Year of recording	Code
d	Altaï : chanson populaire sibérienne	d		Altaï	1935	CNRSMH_E_1948_010_001_01
d	Dudar-aï : chanson populaire du Kasackschtan	d		Kazakhstan	1935	CNRSMH_E_1948_010_001_02