Zemp, H.; Lortat-Jacob, B.; Léothaud, G. (conception et réalisation)
contributor
- Auteur
subject
Ethnomusicology
subject
Research
descriptionabstract
CD II - Techniques (suite) : Jeu sur les harmoniques.
"Jeu de l'arc musical umrhubhe par Jofirsti Lungisa, exécutant sur l'instrument le chant intitulé Nondel'ekhaya, "Mariage à la maison".
La musicienne applique le bois de l'arc contre les dents et frotte la corde avec une tige en bois. Elle obtient deux sons fondamentaux distants d'une seconde majeure en laissant alternativement vibrer librement la corde et en appuyant le majeur de sa main gauche à un endroit précis de la corde pour raccourcir sa partie vibrante, augmentant simultanément sa tension. En modifiant le volume de la cavité buccale par la position de la langue et des lèvres, elle sélectionne les harmoniques 5, 6, 8, 10 et 12 du fondamental si, et les harmoniques 6 et 8 du fondamental do#.
Musique de divertissement."
"Playing upon on the musical bow umrhubhe by Jofirsti Lungisa, performance on the instrument of the song entitled Nandel'ekhaye, "Married at home".
The musician grips the wood of the bow between the teeth and scrapes the string with a small stick. She obtains two fundamental sounds a major second apart by lettin the string vibrate freely or by placing tbe big finger of her left hand at a precise position to shorten its vibrating part and simultaneously increase its tension. While altering the volume of the buccal cavity by the position of the tongue and the lips, she selects harmonies 5, 6, 8, 10 and 12 of the fundamental on B, and the harmonies 6 and 8 of the fundamental on C#.
Music for diversion."
Tran Quang Hai, cf. p. 53 du livret
Item : Mariage à la maison :02-35
