Zemp, H.; Lortat-Jacob, B.; Léothaud, G. (conception et réalisation)
contributor
- Auteur
subject
Ethnomusicology
subject
Research
descriptionabstract
CD II - Techniques (suite) : Couleurs et timbres.
"Chant d'initiation. Titre : Ganza, ganza, "Qui donne la force", "Initiation".
Duo de jeunes filles. Chanté avec des voix retenues dans une tessiture très aiguë. Chant responsorial : les paroles sont chantées par 1a voix principale, alors que le répons comporte des syllabes non-significatives. Dans la formule cadentielle de chaque couplet, les chanteuses se rejoignent à l'unisson.
Appartient au répertoire des chants liés à l'initiation des filles, au cours de laquelle est pratiquée l'excision.
"Ganza, ganza, donne la propreté. Ne pleurons pas, soyons courageuses. Ganza, ne pleurons pas, gardons le coeur froid"."
"Initiation song. Title : Ganza, ganza, "Which gives strength".
Duo of young girls. Sung with restrained voices in a very high tessitura. Responsorial song : the words are sung by the leading voice, while the responses are made of non-semantic syllables. In the cadential formula of each couplet, the singers come together at the unison. See the sonagram, figure 7.
Belongs to the repertoire of songs for girls initiation, during which excision takes place.
"Ganza, ganza, gives the cleanliness. Lets not weep, let's have courage. Ganza, let's not weep, let's keep the heart cool".
Susanne Furniss, cf. p. 39 du livret
Item : Chant d'initiation de filles :02-02
