Item : Poyong oh :30-13

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Poyong oh
Collector: Boutary, Marius, Révérend Père
Collection: Viet Nam central (populations Cil et Laac), 1958-1962, enregistrements du Révérend Père Marius Boutary.
Recording date: Jan. 17, 1961 - Jan. 19, 1961
Access type: full

Location: Vietnam
Location details: Vietnam Central, Village de Don Kono et de Bon Ja Dong Trang
Language: Lạc
Population / social group: Laac
Ethnographic context

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Voix chantée : solo de femme		K'Chot

Code: CNRSMH_I_1973_002_030_13
Original code: BM.1973.002.001/50:30-13
Item number: :30-13
Collector selection: 0
Remarks: Original : R.P. Boutary. Diamètre : 13 cm; vitesse d'enregistrement : 4,75 cm/s; piste 2; DT.
Cet item correspond à la pièce III sur la documentation : «Chanté , solo femme - Dêh cho'.» (Cf. BM.73.2.30)
A noter : il ne s'agit pas d'un "Dêh cho'" comme indiqué sur la documentation mais d'un "Poyong oh", d'après le texte transcrit.
Transcription du texte : «On ñim on biê druh loi,»]...[«Yang dam et njang kordol o druh.» (Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 18 à 30, dossier contenant les textes : 30/2/B, pp. 1-2)
Last modification: April 5, 2017, 12:26 p.m.