Item : Abor song n°5 A05

Geographic and cultural informations

Location

Assam

Location details

Balek, Abor Hills

Language

Assamais

Language (ISO norm)

Assamese

Population / social group

Indien

Ethnographic context

«Cette chanson peut être chantée en toutes occasions. L'homme qui conduit la chanson commence avec le nom d'un pont sur une rivière dans la région de Minyong Abor. Il dit :
"Up on the hills there is a marshy place where all the birds come down to drink water. There are also special kinds of trees thefruit of which is sweet and flocks of birds come in order to eat the fruits of those trees. South side again there is a rock in the river bed where also the birds come and sit."
Traduction :
"Sur les hauteurs, il y a un endroit marécageux où tous les oiseaux descendent pour boire de l'eau, il y a aussi des arbres spéciaux dont le fruit est sucré et des nuées d'oiseaux viennent manger les fruits de ces arbres. Il y a un rocher dans le lit de la rivière où les oiseaux viennent s'asseoir".» (Cf. traduit du livret de présentation)

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1973_004_030_05

Original code

DI.1973.004.030:A05

Item number

A05

Remarks

Last modification

June 23, 2018, 3:45 p.m.