item Item : Itthon vagy-e hidasmester ? (Gyermekjáték) Disque07_FaceB_03

Title
Itthon vagy-e hidasmester ? (Gyermekjáték)
Original title / translation
Es-tu le passeur ?
Collector
Dávid, Gyula et Kodály, Zoltán
Collection
Magyar Neprajzi Felvetelek [16 disques]
Recording date
April 12, 1938 - April 12, 1938
Access type
metadata

Geographic and cultural informations

Location
Somogy
Location details
Ville de Karád dans le département de Somogy
Language
ének
Population / social group
Hongrois
Ethnographic context
Enregistrements du folklore hongrois.
Jeu enfantin, chant alterné de trois femmes.
Chanson (parole):
Itthon vagy-e hidasmester? (Gyermekjáték)

Itthun vagy-e hidas mester?
Itthun vagyok, csak most jöttem.
Eressz átul a hidadon!
Nem eresztlek, mer leszakad.
Ha leszakad, megragagagyjuk.
Mivel tunnád megragadni?
Győri gyönggyel, gyöngyvirággal.
Hol vennék a gyürűgyöngyöt?
Isten hozta szent markában.

Bujj-bujj bokrostul,
Bokron innen maradjon,
Vagyon-vagyon jó vitéz,
Megyek hidon átul.
Haj liliom.
Lilijom, lilijom,
Hányat termett a mogyoró,
Tizet tizenkettő,
Haj lilijom.

Musical informations

Number Composition Vernacular name Interprets
3 Voix chantée : choeur de femmes

Archiving data

Code
CNRSMH_E_1955_002_001_007_03
Original code
DI.1955.002.007B
Item number
Disque07_FaceB_03
Creator reference
827/5 F29/B
Remarks
szöveg : Itthon vagy-e hidasmester? (Gyermekjáték)(gyűjtés)
előadó : Pap Gyuláné, Hollósi Mihályné, Bogdán Györgyné
előadásmód : ének
etnikum : magyar
település : Karád
vármegye : Somogy
nagytáj : Dunántúl
gyűjtő : Dávid, Gyula et Kodály, Zoltán
felvétel helye : Magyar Rádió Stúdiója
felvétel időpontja : 1938.04.12.
archívumi jelzet : Gr029Bb
forrás : Pátria népzenei gramofonlemez-sorozat. Dunántúl.
Last modification
Nov. 8, 2013, 3:21 p.m.