Item : Jaj de szépen kifaragták azt a fát Disque01_FaceA_02

Title: Jaj de szépen kifaragták azt a fát
Original title / translation: Oh, comme ce bois est bien sculpté / On a joliment sculpté cet arbre
Collector: Dincsér, Oszkár
Collection: Magyar Neprajzi Felvetelek [16 disques]
Recording date: June 13, 1938 - June 13, 1938
Access type: metadata

Location: Nógrád
Location details: Ville de Rimoc dans le département de Nograd
Population / social group: Hongrois
Ethnographic context: Enregistrements du folklore hongrois.
Flûte et chant solo femme.
Chanson :
Jaj de szépen kifaragták azt a fát
Amire ja juhász legényt akasztják.
Fújja ja szél a gyócsingét a gatyáját,
Összeveri a lagosszárú csizmáját.

Lányom lányom lányomnak se mondalak
Ha jén téged a juhásznak od’ adlak,
Nem bánom én édesanyám tagadj meg,
De a szívem a babámé hasad meg.

Number	Composition	Vernacular name	Interprets

Code: CNRSMH_E_1955_002_001_001_02
Original code: DI.1955.002.001A
Item number: Disque01_FaceA_02
Creator reference: 9002/1 - F51/A
Remarks: Le disque DI.1947.003.015 est un double du disque coté DI.1955.002.001.
Jaj de szépen kifaragták azt a fát
gyűjtés előadó : Kobela Mari Bornya, Kis Bözsi Parti, Perce Bözsi Pajka, Holec Rózsi
előadásmód : ének
etnikum : magyar
település : Rimóc
vármegye : Nógrád
tájegység : Cserhát (Palócföld)
nagytáj : Felföld
gyűjtő : Dincsér Oszkár
felvétel helye : Magyar Rádió Stúdiója
felvétel időpontja : 1938.06.13
kiadó : Fonó Records
kiadó www : www.fono.hu
kiadás éve : 2001
Pátria népzenei gramofonlemez-sorozat. Felvidék : Az 1930-as évek végén Bartók, Kodály, Ortutay-ék által elkezdett népzenei gyűjtés egy része "Pátria" néven vált ismertté. A korábban 78-as fordulatszámú lemezen megjelent hangfelvételeket újra kiadta a Fonó Records CD-ROM-on. Ezáltal a legendás hírű népzenei gyűjtemény, a PÁTRIA-sorozat most már mind a szakmabeliek, mind a laikus érdeklődők számára hozzáférhetővé válhat.
Last modification: Nov. 7, 2013, 3:43 p.m.