 Item : Emrah _02
|
- Title
- Emrah
- Original title / translation
- Emrah
- Collector
- Collection
- Turquie
- Recording date
- Access type
- metadata
Geographic and cultural informations
- Location
- Turquie
- Location details
- Sivas
- Population / social group
- Ethnographic context
- Voix d'hommes, luth et tambour. Interprété par Aşık Veysel Şatıroğlu (Le barde Veysel) et İbrahim.
- Paroles en turc :
Dedim dilber didelerin ıslanmış
Dedi çok ağladım sel yarasıdır
Dedim dilber yanakların dişlenmiş
Dedi zülfüm değdi tel yarasıdır
- Paroles en français :
J'ai dit Bell tes yeuz semblent humides
Elle a dit: J'ai pleuré, j'ai beaucoup pleuré, ce sont les blessures de l'inondation
J'ai dit Bell tes joues sont dentelées
Elle a dit que ses cheveux sont les blessures des chaînes
Archiving data
- Code
- CNRSMH_E_1951_005_002_001_02
- Item number
- _02
- Creator reference
- CTZ_5272
- Remarks
- Last modification
- Nov. 29, 2013, 10:33 a.m.
