Item : Thok te tigôm _09

Geographic and cultural informations

Location

Egypte

Location details

Dayr el-Moḥâreb

Population / social group

Coptes

Ethnographic context

Cf. livre p. 207 à 211 : "j’ai réalisé une étude comparative
de trois enregistrements que j’ai effectué dans trois endroits distincts, dont un à Zayniyya. Prenons ainsi comme illustration le chant Thôk te tigom, chanté à diverses et maintes reprises lors de la Semaine Sainte. Il s’agit d’un hymne de louange destiné au Christ constitué de trois strophes, chanté douze fois à chaque heure liturgique, entre les textes de l’ancien testament et le psaume. La première version (A) transcrite est celle exécutée au Dayr el-Moḥâreb, enregistrée en contexte liturgique le mardi de la Semaine Sainte en 2009 (item 9). Elle se distingue par sa mixité chorale du fait qu’il s’agisse là d’un chant connu de tous et interprété par la totalité des fidèles. Ce chant implique en effet une certaine maîtrise par tous, qu’il soit initialement considéré comme facile d’exécution ou non. La deuxième version (B) est enregistrée dans le même contexte, mais cette fois en l’église Saint Marc à Alexandrie en 2008. Dans les deux cas, il y a très peu d’ornements. Enfin, la troisième version est une interprétation du prêtre Daniel de Zayniyya, seul, lors d’un entretien en 2009 (Item 10). Si les trois versions s’accordent quelque peu du point de vue du profil mélodique, la troisième diverge cependant des précédentes du point de vue scalaire."

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_2013_029_001_09

Item number

_09

Remarks

Last modification

July 17, 2013, 3:48 p.m.