Item : Paroles sur la peine (3/8) 001_53

Geographic and cultural informations

Location

Aragatsotn

Location details

Région d'Aparan, village d'Alagyaz

Cultural area

Caucase

Language

kurde kurmanji

Language (ISO norm)

Kurdish

Population / social group

Yézidi

Ethnographic context

Paroles sur la peine

Les kilamê ser ont le statut de parole. Ils peuvent être énoncés au duduk ou à la voix. Ils sont énoncés dans des occasions diverses : lors des funérailles (voir chapitre précédent), lors des fêtes de tombeaux, ou au quotidien. Les « paroles sur » sont énoncées le plus souvent sans accompagnement musical ou avec pour accompagnement un bourdon instrumental joué au duduk.

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_2010_004_001_53

Item number

001_53

Creator reference

Thèse, Chap. II : "Chanter la joie, dire la peine", document n°53.

Remarks

Document 53 : Pour les Yézidis, les « paroles sur le héros » (kilame ya meraniya) ne peuvent avoir un dénouement heureux. L’héroïsme est atteint dans la souffrance et le tragique. Les kilame ya meraniya sont ainsi associés à la peine et la perte, au même titre que les autres « paroles sur ». Les paroles suivantes, mélodisées par Binbaş à ma demande (Alagyaz, avril 2006), illustrent le destin malheureux et tragique qui correspond aux héros.

Binbaş, petit homme sec d’une soixantaine d’années, a chanté ces « paroles sur le héros » (kilame ya meraniye) d’une voix forte, assis sur un tabouret en bois, près du poêle éteint, l’index droit dans son oreille droite, les yeux à demi-fermés. Dans la pièce noircie contenant, hormis le poêle et le tabouret, deux lits, un placard et le four dans le sol (ocax), l’auditoire était composé de sa femme, son voisin, un guérilléro du PKK (Osman), Nahro Zagros (Kurde d’Irak, étudiant en ethnomusicologie à l’université de York –Angleterre-) et moi-même. Tous écoutaient en silence. Après son énonciation, enlevant son index de l’oreille, Binbaş s’est assuré que nous avions bien compris les paroles : il a insisté sur les souffrances dans lesquelles Nazil est mort, sur la quantité de blessés et de défunts dans cette bataille. Puis, après avoir dit une série de ax, ax, ax et de wey, wey, wey, il a énoncé un kilame ya meraniye pour Abdullah Öcalan, chef de la rébellion armée du PKK, emprisonné par les autorités turques depuis 1999, sur l’île d’Imrali.

Last modification

April 16, 2012, 3:04 a.m.