Item : 26. chœur mangaluk to tumbang

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: 26. chœur mangaluk to tumbang
Original title / translation: mangaluk to tumbang
Collector: Rappoport, Dana
Collection: Musiques rituelles des Toraja Sa' dan : musiques du Couchant, musiques du Levant (Célèbes-Sud, Indonésie) [Exemples pour thèse]
Recording date
Access type: metadata

Location: Célèbes
Location details: CELEBES (SULAWESI), Deri, région Sesean
Cultural area: Austronésienne
Language (ISO norm): Toraja-Sa'dan
Population / social group: Toraja
Ethnographic context: rituel bua' kasalle, Deri, mai 1993

Tampa marempa-rempa dadinna
maka'kun mentolinona
Ditambai tominaya
diindan pandelo lila
Sae umbille alukna
umpemangsan bisaranna
Natiborong to alukna
tikadayang bisaranna
tiborong pengkalossona
Kendek dikambuno gandang
ditumbuk ta' tumangi'na

Son corps n'est pas né rapidement
lente fut son existence humaine
[Ceux qui savent] ont été appelés
[Les experts de la langue ] empruntés
Ils viennent exécuter la règle
choisir le meilleur de la parole religieuse
Pour que la règle soit ferme
que la loi soit "alignée"
pour effacer les fautes
Monte sur le tambour en parasol
martelé elle ne pleure pas"