Item : Messages des parents pour les élèves de Kor Tông à Dalat :35-27

Geographic and cultural informations

Location

Vietnam

Location details

Vietnam Central, Village de Dalat

Language

Lạc

Population / social group

Laac

Ethnographic context

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_I_1973_002_035_27

Original code

BM.1973.002.001/50:35-27

Item number

:35-27

Collector selection

0

Remarks

Original : R.P. Boutary. Diamètre : 13 cm; vitesse d'enregistrement : 9,5 cm/s; piste 2; DT.
Cet item correspond à la pièce XIV sur la documentation : «Message des parents des élèves de Kor Tông à Dalat.» (BM.73.2.35)
Transcription des textes :
- Me bàp ponting kon : «,Om niêm om bàp tam gan,»]...[«K'Srang L'Lôê ên K'Krong in yo.»(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 31 à 40, dossier contenant les textes : 35/2/F, p. 1);
- Me ponton kon nhe ya : «Om ngac ngac o ma me ma bàp,»]...[«On kolui wol tam miu ya.»(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 31 à 40, dossier contenant les textes : 35/2/G, p. 1);
- Me ponton kon : «K'Srang k'Lôê K'Krong,»]...[«.On bong nim bong hiê om ngac»(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 31 à 40, dossier contenant les textes : 35/2/G p.1);
- Ponton komon nhe : «O komon K'Krong do an an phan mê,»]...[«Tang an in git lot boh hiu cop sa mê yo komon Krong.»(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 31 à 40, dossier contenant les textes : 35/2/H, p.1);
- Me ponton kon nhe : «Do an phan kon an K'Cang om tam to,»]...[«Loh por niêm loh piêng niêm, om ngac ngac nto....»(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 31 à 40, dossier contenant les textes : 35/2/H, p.1);
- Ponton konlot bosram : «K'Krong mpol ro-ong,»]...[«An K'Dong phan bon kor-tung phan kon an.»(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 31 à 40, dossier contenant les textes : 35/2/I, p.1);
- Me ponton kon : «Om ngac kon an H'Cang tam to,»]...[«Om bal dri gop; oh bal mi bal.»(Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 31 à 40, dossier contenant les textes : 35/2/I, p.1)

Last modification

April 4, 2017, 4:12 p.m.