Item : Récits : Hoè yang tam bô, ponton klo gan, Gah klo, ntong joar :32-10

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Récits : Hoè yang tam bô, ponton klo gan, Gah klo, ntong joar
Collector: Boutary, Marius, Révérend Père
Collection: Viet Nam central (populations Cil et Laac), 1958-1962, enregistrements du Révérend Père Marius Boutary.
Recording date: Jan. 20, 1961 - Jan. 20, 1961
Access type: full

Code: CNRSMH_I_1973_002_032_10
Original code: BM.1973.002.001/50:32-10
Item number: :32-10
Collector selection: 0
Remarks: Original : R.P. Boutary. Diamètre : 13 cm; vitesse d'enregistrement : 4,75 cm/s; piste 1; DT.
Cet item correspond à la pièce I sur la documentation : «Chanté, solo homme - Plusieurs récits chantés et Hoè yang koe.» (Cf. BM.73.2.32)
Annonces en langue laac au début de chaque pièce.
Transcription des textes :
- Hoè yang tam bô : «O yang, ta bal bô an yô lombiêng an yang a,»]...[«baêh công bâêh mpiêt.» (Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 31 à 40, dossier contenant les textes : 32/1/G, pp.1-2);
- Ponton klo gan : «Nge do joh ala ur ruh klo ponu,»]...[«Baêh sil an gung baêh sil an dà.» (Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 31 à 40, dossier contenant les textes : 32/1/G, pp. 2-3);
- Gah klo : «O oh mi piêng sa bal,»]...[«Lô sona tam pan.» (Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 31 à 40, dossier contenant les textes : 32/1/G, p. 3);
- Ntong joar : «O corlu chan chan làn an ding bah an ji,»]...[«Mà khe lung i in lêng boh da troh por i in co co.» (Cf. Boutary-Vietnam : BM.73.2 31 à 40, dossier contenant les textes : 32/1/G, pp. 3-5)
Last modification: March 30, 2017, 3 p.m.