Item : Chanson évenk "Kosyrkane" (nom d'une jeune fille) _002_10 (chant 18)

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Chanson évenk "Kosyrkane" (nom d'une jeune fille)
Collector: Institut de la Littérature russe, Académie des sciences de l'URSS
Collection: Chants et airs des peuples de l'extrême nord (Sibérie) 1955
Recording date: Jan. 1, 1955 - Dec. 31, 1956
Access type: full

Location: Sibérie
Location details: Enregistré à Leningrad
Cultural area: Sibérie
Language: Evenki
Language (ISO norm): Evenki
Population / social group: Evenks
Ethnographic context: Ce chant évenk est d'un style très différents d'autres chants évenk. Il se pourrait qu'il ait été introduit de Russie.
Traduction du texte :
"Kosyr, Kosyr, je t'ai enlevée il y a longtemps.
Kosyr, Kosyr, je suis un chasseur hardi.
kosyr, Kosyr, je t'ai ravie au delà du Baïkal.
Kosyr, Kosyr, je suis chasseur hardi.
Je te transportais sur un renne rapide.
Kosyr, Kosyr, je suis un chasseur hardi.
Malgré la poursuite je t'ai emmenée
Kosyr, Kosyr, malgré une forte tempête
Quand même je t'ai amenée chez moi ."
(Cf. p. 138)

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Voix chantée : solo d'homme		Khromov, Afanassii Viatchselavovitch
1	Voix parlée : solo d'homme

Code: CNRSMH_I_1956_003_002_10
Original code: BM.1956.003.001/02:02-10
Item number: _002_10 (chant 18)
Creator reference: Chant 18
Remarks: Ce chant sur deux tétracordes conjoints, l'inférieur étant défectif du deuxième degré.
Last modification: Sept. 15, 2015, 10:52 a.m.