Item : Mayapna _13 à 17

Geographic and cultural informations

Location

Guyane française

Location details

au village La Savanne

Language

parikwaki

Language (ISO norm)

Palikúr

Population / social group

Parikwene (palikur)

Ethnographic context

Interprètes : Xabak (Cecilia Yoyo), madeline Labonte (Bayu), Apux (Françoise Labonté).

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_2013_038_001_013

Item number

_13 à 17

Remarks

Marqueur 1 : Waram, "pigeon" (1 mn 29)
Lors des cérémonies, on place la sculpture d'un pigeon ramier en haut du mât bahibri qui est au centre de l'enclos cérémoniel rigiw.
Comme pour les autres animaux, célébrer ici le pigeon ramier est une manière de redire que les animaux sont aussi des exemples pour les vie des gens de culture parikwene.

Marqueur 2 : Mahenay, "un arbre" (2 mn 37)
wakavu est un milieu provisoire, un sous-bois inondé lors des pluies fortes et prolongées, où certains poissons comme les tuknare viennent se nourrir, notamment du fruit de l'arbre mahenay. Dans ce chant, le sous-bois inondé s'adresse à l'arbre qui donne ses fruits : "c'est à toi maintenant" [d'attirer et de nourrir les poissons].
Certains commentateurs insistent pour dire que mahenay indique un tourbillon, une petite tornade.

Marqueur 3 : Payt, "maison" (1 mn 29)
Cette strophe est un tyukepka, c'est-à-dire un chant pour terminer la fête ; on retire les décorations. On danse dans la maison.
Le même vers est repris sur trois motifs mélodiques :
paroles A A A
musique 1 2 3

Marqueur 4 : Yawe, "les gens de Yawe" (2 mn 25)
Tuware est l'onomatopée du chant de l'oiseau. Marke est vraisemblablement un mot en langue kiyaptunka, venant du mot créole marké pour "maquiller".
tuware est un oiseau, blanc, du soir et de la nuit.
Certains disent que cette strophe a pour thème le yawiu, "tantale d'Amérique".

Marqueur 5 : karau, "ara rouge" (3 mn 18)
Cette strophe est interprété par Payuyu et sa fille Wayam Nonotte.
Au début, il parle à sa fille, lui dit de ne pas avoir honte de chanter.

Last modification

March 26, 2014, 12:29 p.m.