Item : Chant de travail alterné :03-16

Geographic and cultural informations

Location

Vietnam

Location details

Lan trên, province de Cao Bang

Population / social group

Nung an

Ethnographic context

CD III - Polyphonies : Organisation parallèle, oblique ou contraire de deux voix.

"Chant de travail alterné, xi.
Ce type de chant de la minorité ethnique des Nùng An est normalement exécuté en alternance par deux garçons et deux filles. lci, on n'entend que les voix de deux jeunes garçons. La première voix commence sur la tonique ; puis quelques secondes plus tard la seconde voix de même intensité et de même timbre la rejoint à l'unisson. La première voix chante par la suite deux degrés distants d'une tierce mineure, tandis que la seconde voix chante une mélodie entre la tonique et la quinte, ce qui crée des intervalles de quinte, quarte, tierce et seconde avant de terminer la phrase musicale à l'unisson. Ces deux voix exécutent une montée graduelle au cours du chant.
Le texte de ce chant raconte les difficultés et les joies de la vie quotidienne."

"Work-song, alternated, xi.
This type of song of the Nùng An tribal people is normally performed by two boys and two girls in alternance. Here, we hear only the voices of two boys. The fi
rst voice begins on the tonic ; then some seconds later the second voice joins him at the same volume and timbre, at the unison. The fi
rst voice then sings at two degrees distant, ie a minor third, while the second voice sings a melody between the tonic and the fifth, which results in intervals of
fiths, fourths, thirds and seconds, before the
final unison. These two voices perform a gradual ascent in the course of the song.
The text of the song tells of the joys and troubles of daily life."

Tran Quang Hai, cf. p.62 du livret

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1996_013_001_003_016

Original code

DI.1996.013.001/03:03-16

Item number

:03-16

Collector selection

0

Creator reference

n° d'archives : BM 995.011

Remarks

Last modification

May 29, 2013, 12:24 p.m.