Item : Chant de guérison 01-32

Geographic and cultural informations

Location

Namibie

Location details

//Xa/oba, aire de Nyae Nyae

Population / social group

!Kung (ou Juǀ'hoansi)

Ethnographic context

CD I - Techniques : Ambitus et registre.

"Chant de guérison", n/om tzisi, exécuté par un choeur de femmes ; pièce sans titre appartenant au répertoire intitulé oah tzisi, "chants de girafe".
Une dizaine de femmes accompagnent le chant par deux types de frappements de mains : l'un matérialise la pulsation, l'autre une formule rythmique. Il s'agit d'une polyphonie contrapuntique sans paroles (succession de voyelles). L'impression sonore qui s'en dégage est celle d'un enchevêtrement complexe des voix d'où émerge le procédé de yodel.
Chanté prioritairement lors des rituels de guérison individuelle ou collective, mais également pour se divertir et pour bercer les enfants."

"Curing song", n/om tzisi performed by a chorus of women ; an untitled piece belonging to the repertoire called oah tzisî, "giraffe songs".
A dozen women accompaning the song with two kinds of hand-clapping : one provides the pulsation, the other a rhythmic formula. This is in contrapuntal polyphony, without words (successions of vowels). What one hears is a complex entangling of voices, within which there is yodelling.
Sung mostly during collective or individual curing rites, but also for personnal diversion or as lullabies."

Emmanuelle Olivier, cf. p.37 du livret

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1996_013_001_001_032

Original code

DI.1996.013.001/03:01-32

Item number

01-32

Remarks

Last modification

May 22, 2013, 3:47 p.m.