Item : El regateo de las consuegras - Poco le das, la mi consuegra _05

You don't have access to the media of this item. Please contact the administrators to get more rights. Click here

Title: El regateo de las consuegras - Poco le das, la mi consuegra
Collector: Weich-Shahak, Susana
Collection: Cantares y romances tradicionales - Sefardies de Oriente (Balkans) - Volume II
Recording date: July 4, 1977 - July 4, 1977
Access type: metadata

Location: Israël
Location details: Yaffo, dans le Moadon Tiferet
Language: Judéo-espagnol
Population / social group: Sefarades
Ethnographic context: «Cette chanson fait partie aussi du répertoire chanté lors de l'exposition du trousseau, dans la maison de la mariée. Son texte présente un dialogue de discussion entre la mère du marié et la mère de la mariée, reflétant la coutume de l'évaluation du trousseau qui a eu lieu lors de sa présentation, évaluation qui a ensuite été notée dans le contrat de mariage.» (Cf. traduit du livret de présentation)
Keywords: Mariage

Number	Composition	Vernacular name	Interprets
1	Voix chantée : choeur femmes et hommes		Cohen, Sara; Levy, Rahel; Avdala, Avraham; Filosoff, Mordehai; Capon, Mosé; David, Milka; Masiah, Sara; Buco, Iosef; Ayari, Salom; femmes bulgares
	Percussion		Hiskiya, Yacov; Yomtov, Abraham

Code: CNRSMH_E_1994_013_011_05
Original code: DI.1994.013.011U05
Item number: _05
Collector selection: 0
Remarks: «Cette chanson est interprétée par un groupe de femmes et d'hommes de Sofia (Bulgarie).» (Cf. traduit du livret de présentation)
Last modification: July 16, 2018, 4:57 p.m.