 Item : Otsaluni, Ogholuni A03
|
- Title
- Otsaluni, Ogholuni
- Original title / translation
- Nous t'obéirons quoique tu dises
- Collector
- Giber, Philippe (ingénieur du son)
- Collection
- Inde, Nagaland : Chant des tribus Sema et Zeliang
- Recording date
- Sept. 19, 1985 - Sept. 20, 1985
- Access type
- metadata
Geographic and cultural informations
- Location
- Inde
- Location details
- Nagaland
- Cultural area
- Sema
- Population / social group
- Ethnographic context
- Choeur des hommes Sema
Même formation que pour le premier choeur d'hommes Sema (cf. Akuha No Nangsaba Khoghi). Ce chant est traditionnellement consacré à l'éloge d'un notable. En l'occurrence, il s'agit de Monsieur Kiyazhe Sema, Ministre de la Culture du Nagaland, qui accompagnait le groupe à Paris avec son épouse.
Au-dessus de la terre et sous les cieux
Qui est l'homme le plus grand et le plus puissant (bis)
Monsieur Kiyazhe Sema est le plus grand et le plus honorable
Nous obéirons à tous tes ordres et quoique tu nous dises.
Au-dessus de la terre et sous les cieux
Qui est la dame la plus grande et la plus puissante
Madame Kakheli Sema est la dame... (etc.)
Musical informations
| Number | Composition | Vernacular name | Interprets |
| 11 | Voix chantée : choeur d'hommes | Aomi, Hotoshe ; Jakhalu, K.G. Francis ; Yaptho, Toniho ; Yeptho, Shetoyi ; Yepthomi, N. Kiyai ; Yepothomi, H. Kiyehoto ; Sema, Khuvito ; Sema, Shivukhu ; Sema, Tokivi ; Sema, N. Zhekheho ; Yeputhomi, K. Kughazhe |
Archiving data
- Code
- CNRSMH_E_1987_015_024_003
- Original code
- DI.1987.015.024A01
- Item number
- A03
- Remarks
- J. Saadoune, 2022 : Description et métadonnées complétées dans la collection et les items depuis les informations recueillies sur le livret du disque.
- Last modification
- Nov. 30, 2022, 6:08 p.m.
Technical data
- Media type
- Audio
- Approximative duration
- 00:03:10
Related media
| Media | Preview |
|
|
