Item : Dareneh djan et Aziz djoun A02

Geographic and cultural informations

Location

Iran

Location details

Enregistré à Paris

Language

Persan

Language (ISO norm)

Persian

Population / social group

Iranien

Ethnographic context

- Extrait des paroles de la chanson "Dareneh djan" (traduite en français) :
«Pourquoi mon chéri m'avoir fait tant souffrir que j'en regrette mon amour pour toi. Je ne viendrai plu à ta rencontre. loin de toi, cependant, je redirai toujours ton nom, et je me plaindrai à Dieu. Je pars très loin mon amour. Je te dis adieu » (source : pochette du disque)
- Extrait des paroles de la chanson "Aziz djoun" (traduite en français) :
«Ma bien-aimée, pourquoi pleures-tu sur mes pas ? Si tu veux que je revienne, prie pour moi soir et matin. Cette nuit, je compterai les étoiles du ciel : «Allez, amies, dire à mon bien-aimé que je souffre, mais qu'il ne vienne pas cette nuit, car nos ennemies veillent.» (source : pochette du disque)

Keywords

Amour

Musical informations

Archiving data

Code

CNRSMH_E_1959_003_008_02

Original code

DI.1959.003.008:A02

Item number

A02

Remarks

A noter : Chanson de Mazandarani au Nord de l'Iran, sur la mer Caspienne.

Last modification

July 16, 2018, 4:56 p.m.