Item : Chant dans la forme "ve" :05-01

Minimize </>

Maximize </>

Property

Value

Unit

Title: Chant dans la forme "ve"
Original title / translation: Mẹ Suốt, poème de Tố Hữu
Collector: CONDOMINAS,GEORGES
Collection: Viet Nam du Nord, Laha, Khmu, Tay noirs et Viets, Condominas, 1973
Recording date: Jan. 1, 1973 - Dec. 31, 1973
Access type: metadata

Code: CNRSMH_I_1973_004_005_01
Original code: BM.1973.004.001/06:05-01
Item number: :05-01
Creator reference: bande 5
Remarks: CV= vièle à 2 cordes "dan nhi"; I= cliquettes, I= tasses entrechoquées "chen". - Poème "Bà Me Suôt" ("La mère Suôt") de Tô Huu, dans le style de Hat Ve. /Bruit de fond•

Lặng nghe mẹ kể ngày xưa
Chang chang cồn cát nắng trưa Quảng Bình
Mẹ rằng: Quê mẹ Bảo Ninh
Mênh mông sông biển, lênh đênh mạn thuyền
Sớm chiều, nước xuống triều lên
Cực thân từ thuở mới lên chín mười
Lớn đi ở bốn cửa người
Mười hai năm lẻ, một thời xuân qua
Lấy chồng, cũng khổ con ra
Tám lần đẻ, mấy lần sa, tội tình!
Nghĩ mà thương mẹ cha sinh
Thương chồng con lại thương mình xót xa
Last modification: March 20, 2013, 2:56 p.m.