Collection : Tibet : épopée de Ge-Sar, livre de la guerre contre les Hor : stod-cha. 1972

65 items (View list)
Title
Tibet : épopée de Ge-Sar, livre de la guerre contre les Hor : stod-cha. 1972
Original title / translation
Tibet : Ge-Sar epic, book of the War against the Hor : stod-cha. 1972
Depositor / contributor
Helffer, Mireille
Document status
Unpublished
Description
Enregistrements sonores inédits de la lecture du passage de l'épopée du Roi Ge-Sar, extrait du livre de la guerre contre les Hor "Stod-cha", récité par un chanteur tibétain exilé en Suisse. Ces enregistrements ont été collectés par Mireille Helffer (directeur de recherches honoraires du CNRS) à Zurich (Suisse) en 1972.
Recording context
Autre
Recording period
1972 - 1972
Access type
full
Corpus
Helffer, musique tibétaine: épopée du Roi Ge-Sar

Geographic and cultural informations

States / nations
Tibet
Populations / social groups
Tibétain

Legal notices

Recordist
Helffer, Mireille
Bibliographic references
Ouvrage de référence: 'Dzam-gling Ge-sar rgyal-po'i sgrung; Hor-gling g.yul 'gyed stod-cha, Edition chinoise de 1962

Traduction en allemand du chapitre Hor par Hermanns, M., "Das National Epos der Tibeter: gLing Ge-sar Köning.", Regenrsburg, 1965, p.461-822
Legal rights
Copie interdite

Archiving data

Code
CNRSMH_I_1987_018
Mode of acquisition
Copie
CNRS depositor
oui
Copy type
principal
Record author
Collecteur ; (voir note*)
Related documentation
2 Carnets de terrain et notes déposés au CREM en 2014. Fiches manuscrites jointes aux items
Collection status
copie
Comments
Enregistré à Uster, Zurich, chez le chanteur exilé en Suisse.
14 bandes enregistrées sur Nagra en 9,5cm/s, mono, dont les originaux ont été déposés au CREM en 2014. (copies à la BnF)
Le livre lu par l'interprète a été publié en 1962 par l'éditeur chinois Mtsho-sngon mi dmangs dpe sgrung-khang
Last modification
July 4, 2016, 10:42 a.m.
Items finished
oui, en 2014 selon les fiches manuscrites de M. Helffer
Conservation site
BnF

Technical data

Computed duration
21:43:50
Collection size
21.0 GB
Number of components (medium / piece)
12
Number of items
65
Original format
Bande(s) magnétique(s) 6,25mm (1/4')
Archive format
Bande(s) Magnétique(s) ; Ø 18 cm
Digitization
Numérisation interne (par J. Simonnot, au LAM)

Related media

Media Preview
Title
Chanteur de Ge-sar: 'Gyur-med
Description
Credits
Mireille Helffer
Mime_type
image/jpeg
Download
CNRSMH_I_1987_018_001.jpg

Items

Title Digitized Recordist Location Year of recording Code

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 1 :01-01

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_001_01

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 2 :01-02

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_001_02

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 3 (début) :01-03

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_001_03

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 3 (fin) :02-01

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_002_01

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 4 (chant 3 à 6) :02-02

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_002_02

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 4 (chant 7 à 11) :02-03

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_002_03

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 4 (chant 12 à 14) :02-04

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_002_04

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 5 (chant 1 à 8) :03-01

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_003_01

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 5 (chant 1 à 8), suite :03-02

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_003_02

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 5 (chant 1 à 8), fin :03-03

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_003_03

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 6 (début) :03-04

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_003_04

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 6 (fin) :04-01

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_004_01

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 7 (chant 1 à 5) :04-02

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_004_02

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 7 (chant 6 à 8) :04-03

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_004_03

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 7 (chant 9 à 11) :04-04

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_004_04

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 8 :04-05

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_004_05

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 8 (fin) :05-01

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_005_01

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 9 (chant3) :05-02

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_005_02

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 9 (chant 4 à 5) :05-03

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_005_03

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 9 (fin) :05-04

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_005_04

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 10 :05-05

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_005_05

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 10 (chant 1 à 2) :06-01

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_006_01

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 10 (fin) :06-02

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_006_02

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 11 :06-03

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_006_03

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 11 (suite) :06-04

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_006_04

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 11 (fin) :06-05

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_006_05

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 12 (début) :07-01

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_007_01

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 12 (suite) :07-02

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_007_02

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 12 (fin) :07-03

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_007_03

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 13 (début) :07-04

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_007_04

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 13 (suite) :07-05

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_007_05

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 13 (fin) :08-01

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_008_01

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 14 :08-02

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_008_02

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 14 (suite) :08-03

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_008_03

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 14 (suite) :08-04

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_008_04

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 14 (suite) :08-05

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_008_05

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 14 (fin) :09-01

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_009_01

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 15 :09-02

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_009_02

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 15 (suite) :09-03

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_009_03

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 15 (suite) :09-04

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_009_04

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 15 (suite) :09-05

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_009_05

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 15 (fin) :09-06

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_009_06

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 16 :10-01

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_010_01

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 16 (suite) :10-02

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_010_02

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 16 (suite) :10-03

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_010_03

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 16 (suite) :10-04

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_010_04

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 16 (suite) :10-05

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_010_05

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 16 (fin) :11-01

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_011_01

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 17 :11-02

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_011_02

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 17 (suite) :11-03

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_011_03

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 17 (fin) :11-04

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_011_04

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 18 :11-05

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_011_05

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 18 (suite) :12-01

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_012_01

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 18 (suite) :12-02

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_012_02

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 18 (fin) :12-03

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_012_03

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 19 :12-04

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_012_04

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 19 (suite) :12-05

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_012_05

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 19 (suite) :13-01

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_013_01

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 19 (fin) :13-02

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_013_02

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 20 :13-03

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_013_03

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 20 (suite) :13-04

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_013_04

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 20 (suite) :13-05

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_013_05

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 20 (fin, chant 1&2) :14-01

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_014_01

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 20 (fin, chant 3) :14-02

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_014_02

d

Livre de la guerre contre les Hors: alternance récit et chant, chapitre 20 (fin, chant 3) :14-03

d

Helffer, Mireille Tibet 1972 CNRSMH_I_1987_018_014_03