Collection : Un roi africain et sa musique de cour : chants et danses du palais à Porto-Novo sous le règne de Gbèfa (1948-1976) [Disque encarté]

75 items (View list)
Title
Un roi africain et sa musique de cour : chants et danses du palais à Porto-Novo sous le règne de Gbèfa (1948-1976) [Disque encarté]
Depositor / contributor
Rouget, Gilbert
Document status
Published
Description
Enregistrements sonores édités de Gilbert Rouget "un roi africain et sa musique de cour" lors d'un terrain en 1952
Recording context
Terrain+Publication
Recording period
1952 - 1987
Year published
1996
Access type
full
Corpus
Documents encartés (hors collections éditoriales/revues/travaux)
Corpus
Rouget, Bénin 1952-1987 (en cours de traitement)

Geographic and cultural informations

States / nations
Bénin
Populations / social groups
Goun

Legal notices

Recordist
Rouget, Gilbert ; Hamidi, Moussa
Publisher
CNRS Editions, Paris
Booklet author
Rouget, Gilbert
Publisher reference
URA-1/2
Bibliographic references
Un roi africain et sa musique de cour : chants et danses du palais à Porto-Novo sous le règne de Gbèfa (1948-1976) / Gilbert Rouget ; transcriptions musicales de Trân Quang Hai. - Paris : Centre national de la recherche scientifique, 1996. - 1 vol. (391 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 28 cm. - 2 disques compacts (2 h 26 min 56 s).
Bibliogr. p. 383-387. - Publié avec le concours de la fondation Singer-Polignac. - La langue utilisée est le goun. - ISBN 2-271-05255-6. - EAN 9782271052551

L'ouvrage est consultable à la bibliothèque du CREM, cote 1.2ROU.
Legal rights
Restreint (enregistrement édité)

Archiving data

Code
CNRSMH_E_1996_010_001
Old code
DI.1996.010.001/02
Mode of acquisition
Don (de l'auteur)
Record author
- Auteur
Secondary edition
Non
Comments
Notes A. Julien 2013 : la fiche de collection référencée CNRSMH_E_1991_015_001 (CDA-001/2) a été supprimée. il s'agissait certainement d'une erreur (doublon antérieure à la publication).

Hormis ceux de 1969, qui ont été faits par Moussa Hamidou, pendant le tournage du film, les enregistrements (1952, 1964, 1965, 1987) sont tous de Gilbert Rouget. Le montage du master est de Jean Schwarz.
Record writer
Adeline Montintin, 2013 (stage EBD)
Last modification
July 5, 2016, 11:59 a.m.
Items finished
Oui (75 pistes)
Conservation site
Bibliothèque : CREM (1.2ROU)

Technical data

Media type
Audio
Computed duration
02:29:20
Collection size
1.4 GB
Number of components (medium / piece)
2
Number of items
75
Archive format
CD, Ø 12 cm

Related media

Media Preview
Title
Un roi africain : couverture du livre
Description
Quatrième de couverture : Un roi africain et sa musique de cour. Chants et danses du palais à Porto-Novo sous le règne de Gbèfa (1948-1976) est une étude très approfondie sur les ballets de cour des femmes du roi de Porto Novo.
Introduite par un long chapitre sur la vie musicale du palais, l’étude du ballet de cour qu’exécutent les femmes du roi à Porto-Novo (Bénin) pour d’importants rituels coutumiers constitue l’objet principal de cet ouvrage. Longs poèmes chantés a capella, courtes chansons accompagnées de cloches de fer, tambourinages de diverses sortes, danses successivement statiques et tournoyantes, les multiples aspects - symbolique, poétique, musical et chorégraphique - de ce ballet de cour sont tour à tour décrits et analysés. La musique qu’exécutent dans le même contexte les serviteurs du roi pour faire danser celui-ci en compagnie de ses "alliés" forme la dernière partie, plus brève, du livre. Prologue et épilogue, enfin, se font écho pour énoncer la problématique de la recherche et répondre aux questions posées. Avec ses très nombreuses photographies et ses deux disques compacts, ses textes en traduction juxtalinéaire et ses transcriptions musicales, l’ouvrage vise à donner au lecteur la représentation la plus complète possible d’un art de cour héritier d’une tradition purement africaine, ancienne et très peu connue. Etroitement complémentaire du livre, mais disponible séparément, une vidéocassette donne en même temps à voir et à entendre le déroulement des six parties successives du ballet de cour des femmes du roi.
Ce livre de 336 pages est complété de 2 CD reproduisant 76 pièces musicales ou poétiques presque toutes transcrites + une vidéocassette des danses filmées.
Credits
Title
Compte rendu par F. Borel
Description
François Borel, « Gilbert ROUGET : Un roi africain et sa musique de cour. Chants et danses du palais à Porto-Novo sous le règne de Gbèfa (1948-1976). », Cahiers d’ethnomusicologie [En ligne], 10 | 1997, mis en ligne le 06 janvier 2012, consulté le 23 mai 2013.
Credits
Borel, François
Title
Compte rendu par Miriam Rovsing Olsen et Michel de Lannoy
Description
Miriam Rovsing Olsen et Michel de Lannoy, Comptes-rendus, Revue de Musicologie, T. 90, No. 2 (2004) (pp. 347-353), consulté le 23 mai 2013.
Credits
Rovsing Olsen, Olsen ; Lannoy, Michel de

Items

Title Digitized Recordist Location Year of recording Code

d

Premier chant mínɔ zojɛ : Axisi, axisi, axisi xóxó ! CD1_01

d

Hamidou, Moussa Bénin 1969 CNRSMH_E_1996_010_001_001_01

d

Deuxième chant mínɔ zojɛ : Awú hwihwanhwihwan ! má lɛ klɛ ! CD1_02

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_001_02

d

Troisième chant mínɔ zojɛ : Asúe hɔnnu ma na bɛ CD1_03

d

Rouget, Gilbert Bénin 1964 CNRSMH_E_1996_010_001_001_03

d

Quatrième chant mínɔ zojɛ : Ago ! Má yi kpɔn súnu xɔlú ! CD1_04

d

Rouget, Gilbert Bénin 1964 CNRSMH_E_1996_010_001_001_04

d

Cinquième chant mínɔ zojɛ : Alada xɔ zun wɔgbó CD1_05

d

Rouget, Gilbert Bénin 1964 CNRSMH_E_1996_010_001_001_05

d

Sixième chant mínɔ zojɛ : Watɔᶁé xɔlú ᶁɔ yé xo aja CD1_06

d

Rouget, Gilbert Bénin 1964 CNRSMH_E_1996_010_001_001_06

d

Septième chant mínɔ zojɛ : Axɔlú Gbɛfá wesín hɔnnu CD1_07

d

Hamidou, Moussa Bénin 1969 CNRSMH_E_1996_010_001_001_07

d

Huitième chant mínɔ zojɛ : Kanhwɛnlέnsú Zokwin ᶁɔ CD1_08

d

Rouget, Gilbert Bénin 1964 CNRSMH_E_1996_010_001_001_08

d

Première déclamation : Abóbó. Abéo ! CD1_09

d

Rouget, Gilbert Bénin 1964 CNRSMH_E_1996_010_001_001_09

d

Neuvième chant mínɔ zojɛ : Ohɔnnu súᶁetɔ dé ní wá CD1_10

d

Rouget, Gilbert Bénin 1964 CNRSMH_E_1996_010_001_001_10

d

Deuxième déclamation : Abóbó. Abéo ! CD1_11

d

Rouget, Gilbert Bénin 1964 CNRSMH_E_1996_010_001_001_11

d

Deuxième chant mínɔ zojɛ : Awú hwihwanhwihwan ! má lɛ klɛ ! [Autre exécution] CD1_12

d

Rouget, Gilbert Bénin 1964 CNRSMH_E_1996_010_001_001_12

d

Abóbó : Wasi ! Wasi ! Wasi o ! Aya CD1_13

d

Rouget, Gilbert Bénin 1964 CNRSMH_E_1996_010_001_001_13

d

Dixième chant mínɔ zojɛ : Asú má dámɔlɔn yi to jí CD1_14

d

Rouget, Gilbert Bénin 1964 CNRSMH_E_1996_010_001_001_14

d

Ayakpá. O satɔ ! satɔ-osa ! CD1_15

d

Rouget, Gilbert Bénin 1964 CNRSMH_E_1996_010_001_001_15

d

Dóglá. Kúvitɔ hún CD1_16

d

Hamidou, Moussa Bénin 1969 CNRSMH_E_1996_010_001_001_16

d

Avalé. Alínnyɔ xotɔ hɔnsi xóxó CD1_17

d

Hamidou, Moussa Bénin 1969 CNRSMH_E_1996_010_001_001_17

d

Bó gbesisa : Alada xɔsú Tɔdɔxwé díe CD1_18

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_001_18

d

Troisième déclamation : Abóbó. Abéo ! CD1_19

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_001_19

d

Vánkúnkún _20

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_001_20

d

Han ga : Ayikú lέɛ wɛ wá kpó ajogɛn hún CD1_21

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_001_21

d

Aya han : O mi se nú he ná Sádónue CD1_22

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_001_22

d

Aya han : Gbèfa zɔn bo gó CD1_23

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_001_23

d

Quatrième déclamation : Abóbó. Abéo !... CD1_24

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_001_24

d

Bó gbesisa : Alada xɔsú Iya-Agbannɔ CD1_25

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_001_25

d

Vánkúnkún CD1_26

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_001_26

d

Cinquième déclamation : Abóbó. Abéo !... CD1_27

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_001_27

d

Han ga : Alada Sádónu lέɛ mi kú-o ! Asé ví wɛ tɔn CD1_28

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_001_28

d

Aya han : Axɔlú Gbɛfá wɛ yí afɔkpa CD1_29

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_001_29

d

Han ga : Alada Sádónu… gbɛ mɛ nú he CD2_01

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_01

d

Aya han : Dɛɛ ! dɛɛ ! Alan wa dán… CD2_02

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_02

d

Aya han : Okanlin ᶁé ma kpé CD2_03

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_03

d

Han ga : Aganma ví ma je avɔ hέn CD2_04

d

Rouget, Gilbert Bénin 1964 CNRSMH_E_1996_010_001_002_04

d

Aya han : Oyɛdómɛ sín hɔnto CD2_05

d

Rouget, Gilbert Bénin 1964 CNRSMH_E_1996_010_001_002_05

d

Bó gbesisa : Alada xɔsú Agbo-gelegbe CD2_06

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_06

d

Sixième déclamation : Abóbó. Abéo !... CD2_07

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_07

d

Vánkúnkún CD2_08

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_08

d

Avalé. Má nya avalé CD2_09

d

Rouget, Gilbert Bénin 1969 CNRSMH_E_1996_010_001_002_09

d

Han ga : Ajotɔ gbo Xwénɔ CD2_10

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_10

d

Aya han : Gbɛfá unkɔ ma nyɔn mɔ CD2_11

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_11

d

Han ga : Okísέ kpo vá ᶁé CD2_12

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_12

d

Aya han : Xɔlú Gbɛfa, nú kpókpó jɛ we CD2_13

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_13

d

Han ga : Ayikú lέɛ sín ahwan zé CD2_14

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_14

d

Aya han : E gbélé dó mɛdé CD2_15

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_15

d

Bó gbesisa : Alada xɔsú Bi-dudu ᶁíe CD2_16

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_16

d

Septième déclamation : Abóbó. Abéo !... CD2_17

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_17

d

Vánkúnkún CD2_18

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_18

d

Han ga : Ohwɛ he ná Dngbe gbo CD2_19

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_19

d

Aya han : Akɛnhunzo ᶁɔ : ná we mi ka ná wa ? CD2_20

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_20

d

Han ga : Ozunmɛ lɔɛ jɛ CD2_21

d

Hamidou, Moussa Bénin 1969 CNRSMH_E_1996_010_001_002_21

d

Aya han : Axɔlú Gbɛfá wɛ yí afɔkpa CD2_22

d

Hamidou, Moussa Bénin 1969 CNRSMH_E_1996_010_001_002_22

d

Huitième déclamation : Abóbó. Abéo !... CD2_23

d

Hamidou, Moussa Bénin 1969 CNRSMH_E_1996_010_001_002_23

d

Gohún, "Tambour-de-calebasse" : Mi dín in ná mi CD2_24

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_24

d

Gohún, "Tambour-de-calebasse" : Axɔlú Gbɛfá nyanlan ? CD2_25

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_25

d

Gohún, "Tambour-de-calebasse" : Má yi dó klo CD2_26

d

Hamidou, Moussa Bénin 1969 CNRSMH_E_1996_010_001_002_26

d

Bó gbesisa : Jankpata xɔsú ᶁíe CD2_27

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_27

d

Vánkúnkún CD2_28

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_28

d

Neuvième déclamation : Abóbó. Abéo !... CD2_29

d

Rouget, Gilbert Bénin 1952 CNRSMH_E_1996_010_001_002_29

d

Neuvième chant mínɔ zojɛ : Ohɔnnu súᶁetɔ dé ní wá [Autre interprétation] CD2_30

d

Rouget, Gilbert Bénin 1987 CNRSMH_E_1996_010_001_002_30

d

Osatɔ, satɔ-osa CD2_31

d

Rouget, Gilbert Bénin 1987 CNRSMH_E_1996_010_001_002_31

d

Aya han : E gbélé dó mɛdé CD2_32

d

Rouget, Gilbert Bénin 1987 CNRSMH_E_1996_010_001_002_32

d

Répertoire chanté du akɔhún : Ahwan-wa-hún málán we lo, Sέ Xɔlú ! CD2_33

d

Rouget, Gilbert Bénin 1965 CNRSMH_E_1996_010_001_002_33

d

Répertoire chanté du akɔhún : Akɔ jɛ góló tɔnu-e CD2_34

d

Rouget, Gilbert Bénin 1965 CNRSMH_E_1996_010_001_002_34

d

Répertoire chanté du akɔhún : Ohún he nɔ yɔlɔ we a ? CD2_35

d

Rouget, Gilbert Bénin 1965 CNRSMH_E_1996_010_001_002_35

d

Répertoire chanté du akɔhún : Ocácá dó mɛtɔ lέɛ CD2_36

d

Rouget, Gilbert Bénin 1965 CNRSMH_E_1996_010_001_002_36

d

Répertoire chanté du akɔhún : Lewé, lewé, le welé we CD2_37

d

Rouget, Gilbert Bénin 1965 CNRSMH_E_1996_010_001_002_37

d

Répertoire chanté du akɔhún : Ocácá dó mɛtɔ lέɛ [Reprise Item CD2_36] CD2_38

d

Rouget, Gilbert Bénin 1965 CNRSMH_E_1996_010_001_002_38

d

Répertoire chanté du akɔhún : O-O-O ! Ohan xo… Axɔlú Alade CD2_39

d

Rouget, Gilbert Bénin 1965 CNRSMH_E_1996_010_001_002_39

d

Répertoire chanté du akɔhún : Ogán ᶁée nyí ahwan gán CD2_40

d

Rouget, Gilbert Bénin 1965 CNRSMH_E_1996_010_001_002_40

d

Répertoire chanté du akɔhún : Ajá mí wá-a-e CD2_41

d

Rouget, Gilbert Bénin 1965 CNRSMH_E_1996_010_001_002_41

d

Répertoire chanté du akɔhún : Ohún he nɔ yɔlɔ we a ? [Reprise Item CD2_35] CD2_42

d

Rouget, Gilbert Bénin 1965 CNRSMH_E_1996_010_001_002_42

d

Répertoire chanté du akɔhún : Ogán ᶁée nyí ahwan gán [Reprise Item CD2_40] CD2_43

d

Rouget, Gilbert Bénin 1965 CNRSMH_E_1996_010_001_002_43

d

Répertoire chanté du akɔhún : Ahwan ᶁée wa lewé CD2_44

d

Rouget, Gilbert Bénin 1965 CNRSMH_E_1996_010_001_002_44

d

Répertoire chanté du akɔhún : Ocácá dó mɛtɔ lέɛ [Reprise Item CD2_38] CD2_45

d

Rouget, Gilbert Bénin 1965 CNRSMH_E_1996_010_001_002_45

d

Répertoire chanté du akɔhún : Okpo ᶁée, o ᶁé yi wa CD2_46

d

Rouget, Gilbert Bénin 1965 CNRSMH_E_1996_010_001_002_46